Romeo Romeo – Robin Kaye

33301208Présentation de l’éditeur: (traduction par ma pomme)
Rosalie Ronaldi n’a pas un iota de femme d’ intérieur en elle…
Tout ce qui l’intéresse c’est sa carrière, donc elle survit à coup de plats à-emporter et de dirty martinis (*), range ses chaussures sous la table de salle à manger, suspend ses soutien-gorges sur la tige de son rideau de douche, et laisse trainer ses vêtements sur le canapé …
Nick Romeo est le fantasme de toute femme – grand, brun, beau, riche, vraiment bon au lit, et en plus il aime cuisiner et faire le ménage …
Il dit qu’il recherche une femme indépendante, mais quand il rencontre Rosalie, tout ce qu’il veut c’est prendre soin d’elle. En un clin d’oeil, il a nettoyé son appartement, rempli son réfrigérateur, et a adopté son chien …
Alors, quel est le problème? Juste une petite question d’erreur d’identité, de vol d’entreprise, de passé de délinquant juvénile et de prison pour mineurs et une grande, intrusive famille italienne bien trop proche pour la paix de l’esprit…

Vous désirez lire une comédie à l’américaine, hot, où les répliques fusent, où on a une petite larme à l’œil, et qui finit bien? Vous iriez même faire jusqu’à faire l’effort de le lire en anglais? Ne cherchez plus! Avec « Romeo Romeo » vous avez la parfaite lecture de l’été!

Rosalie ne veut pas entendre parler de mariage. Jamais. Ce qui l’intéresse c’est sa carrière (elle intervient dans des entreprises en difficulté et son rôle et de faire en sorte de les sauver de la faillite), son chien Dave, sa tranquillité de vie. Elle maintient une relation avec Joey, fils du boucher, au potentiel érotique plus qu’incertain et au romantisme réduit à peau de chagrin, pour éviter que sa famille, et surtout sa Mama la serine sur la vraie vie,mariage, enfants, femme au foyer, soumise à son mari…
Nick a tout pour plaire, physique, réussite professionnelle, fortune… Mais s’en tient à une règle de vie : pas de mariage, pas d’enfant, pas d’engagement sentimental. Point barre.

Leur rencontre était inévitable… leur relation déjà tracée dans ses grandes lignes, pas d’engagement, dès qu’on s’ennuie on se quitte. Oui mais….
Sur le bord de la route, Nick sauve Rosalie de la pluie et d’un pneu crevé, elle le prend pour un simple mécano, lui se dit que s’il veut la mettre dans son lit il vaut mieux éviter de lui dire qu’il a presque fait envoyer son frère en prison…. Et tout de suite entre eux, ça fuse, ça combuste….

she wondered if looking at Nick could burn the same calories as running.
Elle se demandait si le fait de déshabiller Nick du regard pouvait lui faire brûler autant de calorie qu’un bon footing.

Donc au détour de cette romance, vous découvrirez:

– une femme qui se « comporte en mec » avec ses amants:

how could she ask him to live without souding as if she were asking to leave?
Comment allait-elle lui demander de partir sans donner l’impression qu’elle lui demandait de partir?

– Un tablier à slogan

Women need men like fish need bicycles.
Les femmes ont besoin des hommes comme les poissons ont besoin de vélos.

– l’aspirateur de mes rêves (si si)

Nick was doing a really good impression of Superman, the man of steel. But instead of lifting a car off the ground with one hand to keep a  baby from being crushed, Nick was lifting the end of Rosalie’s long, extremely heavy sectional sofa to vacuum under it.yes, she was watching a man vacuum […] Nick arm and neck muscles bulges as he expertly maneuvered a vacuum that looked as if it came out of an episode of Star Trek.
Nick donnait une très bonne interprétation de Superman, l’homme d’acier. Mais au lieu de soulever d’une main une voiture du sol pour empêcher un bébé de se faire écraser, Nick soulevait le bout du très long et très lourd canapé de Rosalie afin de de passer l’aspirateur en dessous. Oui, elle regardait un homme passer l’aspirateur […] Les muscles du bras et du cou de Nick gonflait sous l’effort alors qu’il manœuvrait habilement un aspirateur qui avait tout droit l’air sorti d’un épisode de Star Trek.

– Euh… je répète : l’aspirateur de mes rêves (si si)

a vacuum that looked as if it came out of an episode of Star Trek. The thing was amazing. It was also purple. Really purple. […] It’s specially made for homes with pets. It’s got more power to suck up animal hair, and a HEPA filter to cut down on allergens […]
un aspirateur qui avait tout droit l’air sorti d’un épisode de Star Trek. L’objet était impressionnant. Il était aussi violet. Vraiment violet. […] il est spécialement conçu pour les maisons où il y a des animaux de compagnie. Il a plus de pouvoir pour aspirer les poils, et un filtre HEPA contre les allergènes

– Dave le chien

Dave was not a runner. Nick took it slow, but after only about a mile, Dave planted his ass and refused to move in any direction except toward home. Nick tugged on his collar, even tried cajoling him. Dave lay down and played dead until Nick bribed him with a foot-long from a street vendor to get him moving again. Dave walked all the way home with a limp. How he’d managed to make it look as if all four legs were in pain was a true Oscar-worthy performance.
Dave n’était pas un coureur. Nick commença lentement, mais après environ seulement un mile, Dave s’assit et a refusa obstinément de se déplacer dans n’importe quelle direction, sauf vers la maison. Nick tira sur son collier, essaya même de le cajoler. Dave se coucha et fit le mort jusqu’à ce que Nick le soudoie avec un hot-dog d’un vendeur de rue pour obtenir qu’il bouge de nouveau. Dave marcha jusqu’à la maison en boitant. La façon dont il réussit à donner l’impression que ses quatre pattes lui faisaient mal était une performance digne des Oscars.

 – une mère italienne comme on les aime

Do you want I should die of a heart attack before I ever hold a grandchild?”
“Ma, isn’t it a little early to start planning your heart attack? You’re barely middle-aged.”
“Your sainted grandmother, she died at sixty-two.”
“Yeah, but she got hit by a bus. That doesn’t count.”
“Her vision went with age. She never saw it coming. God rest her soul.”
Veux-tu que je meure d’une crise cardiaque avant que je puisse tenir mon petit-enfant dans mes bras?
Ma, est-ce qu’il n’est pas un peu tôt pour planifier ta crise cardiaque? Tu as à peine une cinquantaine d’année.
Ta sainte grand-mère est morte à 62 ans
Oui mais elle a été heurtée par un bus. Ça ne compte pas.
Sa vision a baissé avec l’âge. Elle ne l’a pas vu venir. Dieu ait son âme.

– et une histoire d’amour sur 400 pages (ce qui laisse vraiment à l’histoire de prendre sa dimension complexe) qui fait rire, qui émeut, qui fait palpiter le cœur… On découvre le pourquoi du comment de l’aversion au mariage de nos protagonistes, comment leur profession de foi du « pas de sentiments, pas d’engagement » va leur desservir, comment l’amour s’impose malgré tout… C’est charmant, corrosif, sardonique, enlevé…

Bref je me suis vraiment amusée, d’ailleurs je continue la série!

2014LUENVOJe remercie une fois encore le site des princesses de la romance, qui ont la bonne idée de redonner à lire des anciens articles, et tout particulièrement Chi-Chi, qui a mi tout son enthousiasme à nous convaincre de rencontrer Nick.

(*) Ne reculant devant aucun sacrifice, ami lecteur, pour t’apporter le maximum d’informations pertinentes et essentielles, sache donc qu’un cocktail martini n’est pas un cocktail à base du célèbre vermouth italien mais un cocktail labelé « élégant » et servit dans un verre de forme conique et à pied… Sache enfin que le Dirty Martini est un dérivé du Dry Martini (celui de James Bond) et est cocktail à base de vodka, de vermouth dry et de jus d’olive verte….

Publicités

2 réflexions sur “Romeo Romeo – Robin Kaye

    • lol j’ai sauté sur la suite immédiatement 🙂 j’ai lu les 3 premiers, là je fais une pause romance historique, mais je lirais le quatrième très vite 🙂

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s